Programm
Bisher sind elf Bücher bei uns erschienen – hier stellen wir das Letzte vor, das zum 200. Geburtstag von Henry Walter Bates am 8. Februar 2025 erscheint:
Henry Bates: Der Naturforscher am Amazonenstrom.
Leben der Thiere, Sitten und Gebräuche der Bewohner, Schilderung der Natur unter dem Äquator und Abenteuer während eines elfjährigen Aufenthalts.
»Meine Kritik lässt sich in einem einzigen Satz zusammenfassen, nämlich dass es das beste Buch über naturkundliche Reisen ist, das jemals in England veröffentlicht wurde.« (Charles Darwin am 18. April 1863 in einem Brief an Henry Bates.)
Henry Walter Bates (* 8. Februar 1825; † 16. Februar 1892) und Alfred Russel Wallace (* 8. Januar 1823; † 7. November 1913) lernten sich durch ihr gemeinsames Interesse an Käfern kennen. Die beiden Freunde begaben sich 1848 auf eine Forschungsreise nach Südamerika, die sie mit dem Verkauf ihrer exotischen Funde in England zu finanzieren gedachten. In Brasilien angekommen forschten sie einige Zeit gemeinsam und trennten sich 1850, um ein größeres Gebiet des Regenwalds erkunden zu können. Während Wallace bereits zwei Jahre später die Rückreise antrat, blieb Bates noch bis 1859 in Brasilien.
Wallace verlor auf der Überfahrt durch ein Feuer an Bord alle seine Sammlungen. Schon 1854 brach er zu einer neuen Expedition in den Malaiischen Archipel auf, wo er während eines Fieberanfalls die Grundzüge der Evolutionstheorie erkannte: Er schickte ein kurzes Papier nach London, das den zögerlichen Charles Darwin endlich zur Veröffentlichung seiner Idee zwang, die er schon 20 Jahre mit sich herumtrug. Im Sommer 1858 kam es (in beider Abwesenheit) zu einer gemeinsamen Vorstellung ihrer Theorien.
Henry Bates veröffentlichte seinen Reisebericht kurze Zeit später und hatte keinerlei Mühe, seine eigenen Erkenntnisse mit der Evolutionstheorie in Einklang zu bringen. Als Entdecker der »Mimikry«, der Nachahmung bestimmter Signale, mit der eine Art durch ihre Ähnlichkeit mit einer anderen Vorteile erlangt, reiht er sich nahtlos ein in die Riege der brillanten britischen Biologen des 19. Jahrhunderts.
»Saúba oder Blätter tragende Ameisen.« Stich von Edward William Robinson aus dem Buch »Der Naturforscher am Amazonenstrom« von Henry Walter Bates. Er dachte noch, die Ameisen würden mit den Blättern ihre Gänge bedecken. Heute wissen wir, dass sie einen bestimmten Pilz auf dem zerkautem Pflanzenmaterial züchten, von dem allein sie sich ernähren.
Der elfte Band aus dem »Verlag der Pioniere« erscheint zum 200. Geburtstag dieses unermüdlich neugierigen Engländers. Man werfe einen kurzen Blick in die für diese Ausgabe neu erstellten Verzeichnisse der erwähnten Personen, Orte und Arten, um einen Eindruck seines Fleißes zu erlangen!
Außer allen Illustrationen der englischen Erstausgabe von 1863 enthält das Buch viele weitere zeitgenössische Abbildungen. Die deutsche Übersetzung von 1866 bildet seine Grundlage, denn durch ihre etwas veraltete Sprache können wir ein Gefühl dafür bekommen, in welcher Zeit der Text entstanden ist. Durch einen gründlichen Vergleich mit dem englischen Original konnten die allermeisten der vielen fehlenden oder falsch übersetzten Passagen wiederhergestellt werden.
Weltweit zeigen sich immer deutlicher die katastrophalen Folgen des menschengemachten Klimawandels. Für den Urwald Amazoniens ist auch ohne die anrückenden Holzfäller und Rinderherden das Schlimmste zu befürchten. Lesen Sie Bates, und ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse.
»Abenteuer mit dem gelockten Tukan« – Stich von Josiah Wood Whymper aus dem Buch »Der Naturforscher am Amazonenstrom« von Henry Walter Bates. Bates hatte bei Tefé am Oberen Amazonas auf einen Krauskopf-Arassari (Pteroglossus beauharnaisii) geschossen, und der verletzte Tukan schrie vor Schmerz. Plötzlich wimmelte der Wald ringsum von dessen Artgenossen, die sich zu Recht lauthals empörten. – Das Motiv ist als kostenlose Postkarte beim Verlag erhältlich.
»Karte des Amazonenstroms« (48,4 x 17 cm); Beilage zu dem Buch »Der Naturforscher am Amazonenstrom« von Henry Walter Bates.
Hier können Sie Probekapitel und Buchbesprechungen herunterladen:
Bibliografische Angaben und Preise:
Henry Walter Bates: Der Naturforscher am Amazonenstrom. Leben der Thiere, Sitten und Gebräuche der Bewohner, Schilderung der Natur unter dem Äquator und Abenteuer während eines elfjährigen Aufenthalts.
13,5 x 20,5 cm, 896 Seiten, in Leinen gebunden, im Schuber. Flensburg 2024.
Durchgesehene und kommentierte Ausgabe in der anonymen deutschen Übersetzung von 1866. Mit allen Abbildungen der Erstausgabe, einer beigelegten Karte und vielen zusätzlichen Illustrationen. Durch einen gründlichen Vergleich mit dem englischen Original konnten über 400 fehlende oder falsch übersetzte Passagen wiederhergestellt werden.
ISBN 978-3-941924-10-9, Preis 49,00 Euro (Deutschland)
Die Preise für den Verkauf in andere Länder betragen: 50,40 Euro nach Österreich und in die restliche EU und 59,00 sFr in die Schweiz.